‫- أظن أنه لا يمكننا التحدث اليوم.‬ ‫- تعرضت لإصابة.‬
‫إصابة بالغة.‬
‫أنزف من شفتيّ وعينيّ.‬
‫لكن كما تعلمين،‬
‫لا يمكنك رؤيتي.‬
‫حسناً،‬
‫لا تحاولين حتى.‬
‫لأنك خائفة من عملية.‬
‫تركتك عينيك ومخك‬
‫يموتون ببطء.‬
‫لماذا تعرضت لإصابة؟‬
‫أخبرني أين.‬
‫لا تريدين أن تريني، صحيح؟‬
‫كان كل هذا كذب أنك تريدين رؤيتي. صحيح؟‬
‫نعم، كان كذباً. هل أنت سعيد الآن؟‬
‫لا، لست سعيداً.‬
‫سئمت من أكاذيبك.‬
‫لذا، سأتركك الآن.‬
‫لماذا أتيت إليّ؟‬
‫- هل هذا ما أردته؟‬ ‫- لا.‬
‫لم آت لهذا.‬
‫لم أعرف أنك أنانية لتلك الدرجة.‬
‫ما كان عليّ القدوم إليك.‬
‫أنا نادم على هذا.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أريدك أن تقولي إنك تريدين العيش‬
‫وأن ترغبي في العيش.‬
‫هل سيشكل هذا أي فارق؟‬
‫لن أنجو.‬
‫أتظن أني لا أريد رؤيتك؟‬ ‫أنت مخطئ، بالطبع أريد!‬
‫منذ أن أتيت إليّ، اشتقت إليك في كل لحظة.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫لا يمكنني أن أرى.‬
‫أنا...‬
‫خائفة من الموت.‬
‫لماذا تجعلني أبدو أكثر ضعفاً؟‬
‫لماذا...‬
‫تجبرني على الرغبة في العيش؟‬
‫أتريدين العيش؟‬
‫لا.‬
‫لا أريد.‬
‫لأين تذهب؟‬
‫لا ترحل. دعني أتكلم معك.‬
‫ساعديني.‬
‫ساعديني!‬
‫اتركيه يا "يونغ".‬
‫لا ترحل!‬
‫لا ترحل، دعني أكلمك.‬
‫ابق!‬
‫لا ترحل، أرجوك!‬
‫"سو"!‬
‫اركبي.‬
‫أمامك بخطوتين. الباب مفتوح.‬
‫اركبي يا "يونغ".‬
‫هذه هي ملابسك. وضعت حذائك تحتك.‬
‫اربطي حزام الأمان.‬
‫أحمق.‬
‫فقط لو أن...‬
‫بوسعي الرؤية الآن،‬
‫سأجعلك تدفع ثمن هذا.‬
‫دعني، توقف! أنا خائفة.‬
‫أنا معاقة. أنا معاقة! توقف!‬
‫أنت تخيفني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫دليل.‬
‫اليوم هو اليوم الذي أتركك فيه.‬
‫خذي هذه الصورة معك إلى بيت أشباحك المخيف.‬
‫لو تسنت لك الرؤية،‬ ‫شاهدي الصورة مراراً وتكراراً.‬
‫وحتى لو عجزت عن الرؤية، لا تنسي.‬
‫لقد تركتك.‬
‫قلت إنك تريدين عمل ذكريات جميلة ‬ ‫بينما أنت هنا‬
‫وقبل أن أرحل؟‬
‫انسي هذا.‬
‫لا يهمك شعوري‬
‫بعد أن تركتك، صحيح؟‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫سأريد أن أراك وألمسك.‬
‫لكنك لا تهتمين حتى. هذا لا يهم بعد موتك.‬
‫لو عرفت سابقاً‬
‫أنك بهذه الأنانية،‬
‫ما كنت طبخت معك.‬
‫ما كان عليّ أن أسمع‬
‫صوت الثلوج معك ومعانقتك.‬
‫هذه الذكريات الأليمة التي لا تُنسى...‬
‫ما كنت فعلت ذلك.‬
‫لقد أردت‬
‫ذكريات كهذه تحتفظين بها قبل موتك، لكن‬
‫سأصنع ذكريات جديدة للنجاة.‬
‫لأني أحتاج إلى النجاة!‬
‫بهذه الذكريات الأليمة،‬
‫ما كان سيصبح هذا صعباً عليّ‬
‫أن أنساك.‬
‫لهذا السبب‬
‫أفعل هذا.‬
‫أريد أن أعيش!‬
‫من دونك...‬
‫من دونك، يجب‬
‫أن أعيش في هذا‬
‫العالم القبيح بمفردي!‬
‫اذهبي للنوم الآن.‬
‫ألن تنام معي؟‬
‫أخبرتك قبلاً.‬
‫قبل أن ترغبي في العيش، لن أنام أبداً‬
‫بجوارك.‬
‫سأمنحك 100 يوم بدءاً من الآن.‬
‫سأجعل الأمر واضحاً لك.‬
‫ليست "يونغ" من تموت، بل أنت.‬
‫لا تمت أولاً.‬
‫أخبرتك أني سأفوز.‬
‫ساخن جداً! هل أنت بخير؟‬
‫بالنسبة إلى أخ،‬
‫هل هذه هي الطريقة الصحيحة للتقبيل؟‬
‫إنها تحبك لأنك أخوها.‬
‫لو لم تكن أخاها،‬ ‫لأرادت إنهاء هذا على الفور.‬
‫"أريد أن أعيش"‬
‫لديك أنف كبير.‬
‫طولك...‬
‫شبر، 2...‬
‫3، 4،‬
‫8، 9.‬
‫عجباً!‬
‫لكن رقم بطاقة الهوية مختلف.‬
‫لم يكن هناك أحد باسم "أو سو"‬ ‫يحمل رقم بطاقة الهوية الذي أعطيتني إياه.‬
‫لكن كان هناك شخص أكبر منه بعام.‬
‫هذا الرجل هو "أو سو" الحقيقي.‬
‫قُتل جراء حادث سيارة منذ عام و3 أشهر.‬
‫أصدرت المحكمة شهادة الوفاة‬ ‫لكن المكتب المحلي‬
‫لم يبلغ عن موته قط.‬
‫يمكنني رؤية وجهه القديم من هنا.‬
‫صحيح، إنه يبدو مثل الرجل‬ ‫الذي في الصورة التي عرضتها عليّ.‬
‫يا إلهي!‬
‫"مي را"، هل سمعت كل شيء؟‬
‫"مي را"!‬
‫تظاهر بأنك لا تعرف هذا لفترة.‬
‫تعلّقت "يونغ" عاطفياً‬
‫بأخيها، تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"أنا (لي ميونغ هو). تعرف (يونغ)‬ ‫وتفهم علاقاتي السابقة."‬
‫"فلا تحاولون تهديدي بهذا."‬
‫الرجل الذي تعرفه "لي سيول"‬ ‫يريد المال بحلول الغد.‬
‫لكن كيف يمكنني أن أجني‬ ‫50 مليون وون بين عشية وضحاها؟‬
‫"جين سونغ"! ماذا تفعل؟‬
‫ماذا عن التنظيف؟ يجب أن تنظف هذا!‬
‫تباً لهذا.‬
‫"(أو سو)"‬
‫لا تقلق. انتهى الأمر الآن.‬
‫الرجل الذي كلمتكما عنه‬ ‫سيقابل مالك السيارة للتفاوض.‬
‫- ماذا قالت للتو؟‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫"لي سيول"!‬
‫أتتكلم بجدية؟‬
‫هل عبثت معك من قبل؟‬
‫"يونغ"!‬
‫وجدت طبيبة بارعة جداً يمكنها إنقاذك.‬
‫وعدتني بإجراء العملية لك.‬
‫لو خضعت للعملية تحت يدها،‬
‫ستعيشين.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫"(بطاقة تسجيل)‬ ‫(أو سو)"‬
‫"دار أيتام (هي مانغ)"‬
‫أقل بـ5 أيام.‬
‫مقابل أن آخذ "يونغ" إلى أختي‬
‫وعدتني أنك ستموت على يدي.‬ ‫لنقدم التاريخ 5 أيام.‬
‫ألا يعجبك هذا؟‬
‫- أتريد أن تعيش يوماً واحداً حتى؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫إذن، يجب أن يكون أقل بـ5 أيام‬ ‫عن الـ24 يوماً المتبقية.‬
‫فيجب أن يكون بعد 19 يوماً.‬
‫أسبوعان و5 أيام.‬
‫أتظن أنه يمكنك جلب لي المال حينها؟‬
‫أظن أنه لا يمكنك.‬
‫يبدو أنك متعلق بهذا الأمر التافه.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫ألا تشعر بالأسف نحو "هي جو"؟‬
‫لا أشعر بالأسف نحوها. على الإطلاق.‬
‫لماذا؟ لو كنت مكانك، لشعرت بالأسف.‬
‫أنت تحب غيرها. لشعرت بأسف شديد.‬
‫ربما ستفعل.‬
‫لأنك تتأخر دائماً.‬
‫أشعر بالأسف نحوها... فقط بسبب‬
‫أنها عندما كانت تموت لم أستطع أن أودعها.‬
‫فشلت في تركها ترحل بسلام.‬
‫أشعر بالأسف تجاه هذا فقط.‬
‫على أي حال، أردت أن أعيش بتهور.‬ ‫لكني استغللت مشاعر شعوري بالذنب تجاهها...‬
‫كعذر لي. هذا كل شيء.‬
‫لم ترد الطفل.‬
‫شعرت بأسف...‬
‫شديد تجاهها.‬
‫لكانت فهمت.‬
‫أنت تعرفها، صحيح؟‬
‫إنها دائماً مستعدة لتفهمنا بشكل أفضل.‬
‫نحن... أحببنا الفتاة.‬
‫لا تظن أن عقلها ضيق الأفق مثلك.‬
‫- إنه يعجبني.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أيمكنك شراء هذا لي أيضاً؟‬
‫أريد أن أعطيه لحبيبي.‬
‫من الرجل الذي تتحدثين عنه إذن؟‬
‫اهتمي بشؤونك. رجل أعرفه ببساطة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- ليست لديّ فكرة!‬
‫أخبرتني أنك تعرفينه. ماذا...‬
‫أرجوك لا تفعلي.‬
‫لا تتحركي.‬
‫"(بلاك جاك)"‬
‫مرحباً، "لي سيول".‬ ‫ما الحال؟ أتحتاجين إلى مزيد من المال؟‬
‫تنفقين أكثر مما ظننت.‬
‫أعرف. كيف حال "مو تشول"؟‬
‫إنه بخير بالطبع. لكن لماذا؟‬
‫لن أفعل ذلك مجدداً.‬
‫قالت مهما أنفقنا،‬ ‫فـ"جين سونغ" لن يضطر للدفع.‬
‫سمعت أن المال الذي استخدمته‬ ‫سيتكفل "أو سو" به. لذا...‬
‫لن أفعل ذلك مجدداً. آسفة، لن أفعل.‬
‫لقد فعلت بالفعل.‬
‫هل استمتعتما بالتسوق اليوم؟ المال أيضاً...‬
‫ألديكما أي فكرة عن مصدر المال؟‬
‫الفشل في دخول كلية هو عذر للعيش هكذا؟‬
‫هل أنت صديقتها؟ أم خصمها؟‬
‫متى ستنضجان؟ متى؟‬
‫متى ستنضجان؟‬
‫إذن... أقل بـ5 أيام!‬
‫رد الدين الذي "جين سونغ"‬ ‫مدين لي به عن طريق...‬
‫نقل الموعد إلى 5 أيام أخرى.‬
‫أظن أنك مستعد بما يكفي للموت.‬
‫19 يوماً، أو 14 يوماً... لا أري أي اختلاف.‬
‫حسناً، في المقابل... "جين سونغ" و"هي سون"‬
‫يجب ألا يتورطا في الأمر.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- موافق.‬
‫اكتفيت من "جين سونغ"، لكن...‬ ‫لست متأكداً حيال السيد "كيم".‬
‫لأن هذه أمواله.‬
‫أريد أن أقدم لك نصيحة.‬
‫"هي سون"، "جين سونغ".‬
‫لا أريد أن أراهما معاً.‬
‫حالما يراهما معاً‬
‫سيموت كلاهما.‬
‫شكراً... على النصيحة.‬
‫حسناً، أراك بعد أسبوعين إذن.‬
‫أنت.‬
‫الوقت ينفد. هل أنت مجنون؟‬
‫لا تقولي أي شيء لـ"جين سونغ".‬
‫لن يعبث أبداً مع "جين سونغ".‬ ‫الثمن الذي عليّ دفعه تافهاً.‬
‫قال "دونغ إيل" إنه يعرف‬ ‫بعض الأسرار لإيقاف "وانغ".‬
‫قال إن أشقاء "وانغ" يملكون عدة مبان.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "دونغ إيل".‬
‫أردت أن أشكرك. ما عدت بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫سأبلغ الشرطة.‬
‫سيتم قتلي فور إبلاغك مباشرةً.‬
‫ما عدت جزءاً من هذا.‬
‫لا تحاولي التورط أبداً.‬
‫انتظر يا "أو سو"!‬
‫"أو سو"!‬
‫أين أنت يا "جين سونغ"؟‬
‫سأقابل "دونغ إيل".‬ ‫سأحصل على أموالي أيضاً من "وانغ".‬
‫أيها المغفل، هذا لا يهم الآن.‬ ‫"أو سو" في خطر.‬
‫بسببك!‬
‫يبدو أن السيد "كيم" منزعج جداً‬ ‫لأنك تنفق الكثير من الأموال.‬
‫سينال منك لو اكتشف‬ ‫أن "جين سونغ" أنفق كل الأموال.‬
‫لنقتل "أو سو" أولاً أيها الزعيم.‬
‫ثم تخل عن الأمر وابدأ شيئاً جديداً.‬
‫"غام جا".‬
‫تم تشخيصي بسرطان الرئة.‬
‫قيل لي إنه ليس أمامي فرصة.‬ ‫كان هذا لأكثر من شهرين.‬
‫بالحكم على حالتي مؤخراً‬
‫- أظن أن الأمل ضئيل.‬ ‫- أيها الرئيس.‬
‫ندمت فقط على حادثتين أو 3.‬
‫الأولى... هي أني وضعت صبياً صالحاً‬ ‫مثلك في هذا العالم القبيح.‬
‫والأخرى...‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫ديني يخصني. لا يخص أخي.‬
‫لماذا تجعله دين أخي؟‬
‫خذ والديك إلى بيتك.‬ ‫بذلك، يمكنك مساعدة الجميع.‬
‫لا يمكنك قتله قبل أن تقتلني.‬ ‫اقتلني أنا أيضاً!‬
‫خذ والديك إلى بيتك.‬
‫يجب أن تكون للعائلة الأولوية‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالولاء.‬
‫كيف يمكنك أن تخلص للآخرين‬ ‫في حين أنك غير مخلص لعائلتك؟‬
‫اعتني بأخت "سو".‬
‫أخبرتك أني لن أفعل.‬
‫أتى لي "سو" أمس وركع. أنت تعرفينه.‬
‫لم يركع أمامي إلا مرة من قبل.‬
‫عندما كنت في الـ17... قال إنه أحبّ "هي جو".‬
‫طلب مني أن أتخلى عنها.‬
‫يا لها من دراما أيها الحمقى!‬
‫أدركت أمس لماذا اختارته "هي جو" بدلاً مني.‬
‫لا يمكنني التضحية بنفسي أبداً.‬
‫مقابل أي شيء، الحب أو العائلة أو أنت.‬
‫حتى وأنا أحتضر.‬
‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً‬ ‫يجعلني أبدو مثيراً للشفقة.‬
‫لكنك تعرفين...‬
‫يضحي "أو سو" بنفسه.‬
‫لا يهمه إن كان هذا غباءً أو شفقة أو ضعف.‬
‫لا يخشى شيئاً.‬
‫أتعرفين ما قلته لـ"هي جو"‬ ‫عندما قالت إنها اختارته؟‬
‫"الوادع."‬
‫"أرجوك كوني سعيدة."‬
‫أنا هكذا دائماً. لا يمكنني التخلي عن نفسي.‬
‫يخاطر "أو سو" بكل شيء ليحمي حبه.‬
‫لكني فقدت حبي... لأبدو رائعاً.‬
‫وفاتني قطار العلاج.‬
‫كما قلت، أنا ملعون.‬
‫أظن أن ليس لديها أمل على الإطلاق.‬
‫حاولي فحسب. أعرف أنك لست الله.‬ ‫لو لم يفلح الأمر، فلا مشكلة.‬
‫يوجد العديد من المرضى.‬
‫- أنتم أفراد العصابات...‬ ‫- ليست من العصابات، لكنها مريضة.‬
‫أتختارين مرضاك بالوصاية؟‬
‫عد إلى البيت.‬
‫اقض ليلة مع والدينا.‬
‫تركتني أنا والعائلة بأكملها.‬
‫تخليت عنّا لتكونين سعيدة.‬
‫كان ذلك خياراً جيداً.‬
‫لو كنت اخترت البقاء معنا‬
‫ربما لانتهى بك الأمر تعيشين مثلي.‬
‫بالنسبة إليّ، يبدو من المنطقي‬ ‫طرد "أو سو" من هذا المنزل فوراً.‬
‫أتفق معك.‬
‫أخبرته أن يعود.‬
‫لكن... ألا تظنين أنه علينا‬ ‫إخبار "يونغ" أولاً؟‬
‫لنذهب إلى غرفتها.‬
‫أقل بـ5 أيام. مقابل أخذ "يونغ" إلى أختي.‬
‫لنقدم التاريخ إلى 5 أيام.‬
‫يبدو أنك عاقد العزم على الموت.‬
‫"(بارك جين سونغ)"‬
‫"هي سون"، "جين سونغ"...‬ ‫عندما يراهما السيد "كيم"‬
‫سيموت كلاهما.‬
‫هل يرد؟‬
‫هل يحاول أن يبعدك عن هذا؟‬
‫بما أن إيجار المباني مرتفع‬ ‫تحصل على 100 مليون فقط لو بعتها.‬
‫هذا كبير. أسهمها ترتفع كل عام.‬ ‫لا بد من وجود شيء ما.‬
‫الأشخاص العاديون لا يمكنهم شراء‬ ‫مبان في حي "كانغنام". صحيح؟‬
‫أنا متأكد أنه اختلاس.‬
‫"جين سونغ"، لنفعل ما طلبه منا.‬
‫يمكنني الدخول معه في النار.‬
‫سأظهر له معنى الأخوة.‬
‫لماذا تصمتان؟‬
‫أتيتما للتحدث معي، صحيح؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- تفضلا، أرجوكما.‬
‫- "يونغ"...‬ ‫- دعاني أتكلم أولاً.‬
‫حسناً. يبدو أنه من الأفضل أن تبدئي.‬
‫منذ أمس، ظللت أفكر.‬
‫أريد أن أخضع للعملية.‬
‫"أو سو"... قال إنه وجد طبيبة.‬
‫الدكتور "هيون" بارع،‬ ‫لكني أود مقابلة الطبيبة التي رشّحها.‬
‫أريد أن أخطو بإيمان‬
‫وأرى إن كان بوسع هذا إنقاذي.‬
‫أرجوكما اجعلاني جاهزة للعملية‬ ‫قبل أن يرحل "أو سو".‬
‫حسناً.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫الدكتور "هيون" يعرف الطبيبة "جو" جيداً.‬
‫رغم أنها غريبة الأطوار،‬ ‫قال إنها طبيبة قديرة.‬
‫إنها طبيبة تلقى المدح من أطباء آخرين.‬
‫قال الدكتور "هيون" إنها جديرة بالثقة‬ ‫حين يتعلق الأمر بالعمليات.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أعرف ما الذي يخطط إليه.‬
‫- اجلس من فضلك.‬ ‫- يمكنك أن تصعد.‬
‫- يريد السيد "جانغ" مقابلتي...‬ ‫- تريد "يونغ" الخضوع للعملية.‬
‫أراد السيد "جانغ" أن يسألك.‬
‫- أود اقتراح الطبيبة "جو"...‬ ‫- أوافق.‬
‫هل هذا سهل؟‬
‫ليس سهلاً. وجدنا أن الطبيبة "جو"‬ ‫جديرة بالثقة. سألنا عنها.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫حسناً...‬
‫لماذا لم تخبريه بالحقيقة؟‬
‫إنه يحب "يونغ".‬
‫أظن أن الوقت قد طال.‬
‫تسنى لي سماع حديثهما‬
‫وهو يقلق فعلاً عليها.‬
‫- بالطبع، هذا بدافع المال.‬ ‫- نحن من ندير المال.‬
‫أؤمن بالكارما. مقابل الكذب على "يونغ"،‬
‫سأطرده من المنزل عندما تنتهي عملية "يونغ"‬ ‫من دون دفع أي قرش.‬
‫المرابون سيأتون إلى "أو سو".‬
‫وهذا ليس من شأننا.‬
‫هذا كبير جداً.‬
‫من يصنع رجلاً ثلجياً بهذا الكبر؟‬
‫أنت كبير.‬
‫إن تسنى لك رؤيتي،‬ ‫ستعرفين أني لست طويلاً كما تظنينني.‬
‫- هل هذه أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لديك أنف وعينين ووجه ويدين أصغر.‬
‫لذا... أنت جميلة.‬
‫- أريد أن أراك.‬ ‫- عن قريب.‬
‫الأنف.‬
‫هذا كبير جداً.‬
‫أنفي ليس بذلك الكبر.‬
‫أعطني ذلك.‬
‫- لا، لن أفعل.‬ ‫- أعطني ذلك.‬
‫- لا تفعل.‬ ‫- لا أفعل ماذا؟‬
‫يجب أن تجربي هذا أيضاً.‬
‫- هل نجحت؟‬ ‫- لقد نلت مني.‬
‫- لا تكذب.‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫- هل أصبتك مجدداً؟‬ ‫- أظن أنه يمكنك رؤيتي.‬
‫لأول مرة، كنت سعيداً كالطفل.‬
‫لم أكن خائفاً من سكين "مو تشول".‬
‫لم أشعر أن حياتي بها عدل‬ ‫حتى وصلت إلى عمر الـ30.‬
‫لأول مرة، شعرت أن العالم منصف.‬
‫لن أنسى هذه اللحظة مع "يونغ" حالياً.‬
‫فلن أكون حزيناً عندما يطعنني "مو تشول".‬
‫قلت لنفسي مليون مرة.‬
‫لكن من حين لآخر، أصبحت خائفاً.‬
‫سأتذكر مجدداً حينها‬
‫"يونغ" التي اضطرت للعيش في خوف من الموت‬
‫حتى هذه اللحظة.‬
‫لم تكن حياتي منصفة كهذا من قبل.‬
‫أنا سعيد الآن. هذا كل ما أريده.‬
‫إن نجحت العملية‬
‫سأسير بمفردي طوال اليوم.‬
‫وسأطبخ لنفسي.‬
‫ثم سأشاهد فيلمي المفضل‬ ‫"وان فاين سبرينغ داي"‬
‫من دون مساعدة أحد.‬
‫ثم كتاب "ذا ليتل برينس"‬ ‫الذي قرأته لأجلي...‬
‫أريد أن أرى الوجه‬
‫وما شكله.‬
‫صحيح، في ذلك اليوم‬
‫ماذا قصدت بمنزل أشباحك؟‬
‫قلت لي...‬
‫هل تنام؟‬
‫قلت لي إنك ستبقى طوال الليل ونتكلم.‬
‫أنت نمت، صحيح؟‬
‫هذه تذكرة طيران إلى "سويسرا"‬ ‫في خلال 3 أيام.‬
‫سأرسل لك أحداً قرب الموعد‬ ‫ليوصلك إلى المطار.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- حسناً.‬
‫حجبت حسابك البنكي في "سويسرا".‬
‫أعرف أنك تحتفظين بالمال الذي أخذه "أو سو".‬
‫عرفت هذا من البداية.‬
‫إذن، لماذا طلبت منه أن يدفع؟‬
‫لأنك أحببته.‬
‫لو بقيت هنا بعد 3 أيام،‬ ‫كل المال الذي هناك سيكون ملكي.‬
‫أيضاً، أنت و"أو سو" انتهى أمركما.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫لا أظن أنه بوسعي عمل الخدمة لك.‬ ‫أظن أن "يونغ" تحتاج إلى "أو سو" بجوارها.‬
‫لا أريدك أن تتواصلي معي مجدداً.‬
‫أعرف من هو الآن.‬
‫لديك مكالمة...‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا حبيبة "أو سو".‬
‫أود أن أخبرك بشيء.‬ ‫أيمكنني أن أقابلك اليوم؟‬
‫الأمر بخصوص "أو سو". آمل ألا تخبرينه.‬
‫أرجوك تعالي إلى مقهى "غرين"‬ ‫في حي "تشونج دام دونغ" في الـ1 مساءً.‬
‫لماذا نمت على الأرضية؟‬
‫ماذا؟‬
‫رأيت البطانية على الأرضية.‬ ‫لماذا لم تنمي بجواري؟‬
‫حسناً...‬
‫لم أكن مرتاحة.‬
‫حقاً؟‬
‫لكنك كنت تنامين بجواري بلا مشاكل.‬
‫- أيمكننا أن نمتنع عن النوم معاً؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫السرير... غير مريح.‬
‫حسناً.‬
‫سأنام على الحافة إذن. هل ذلك مناسب؟‬
‫سأقابل الطبيبة "جو"‬ ‫لتجهيز موعد إجراء العملية.‬
‫هل...‬
‫تواعد فتاة ما؟‬
‫فتاة؟ ماذا تقصدين؟‬
‫لا شيء... كان ينتابني الفضول‬ ‫حول ما إن كنت تواعد فتاة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫لماذا تستمرين في طرح هذه الأسئلة؟‬ ‫أنت الفتاة الوحيدة.‬
‫أمتأكد أنك لا تواعد فتاة؟‬
‫ذلك في الماضي. أما الآن فلا.‬
‫هل هي جميلة؟‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫ماذا عن الفتاة التي كنت تواعدها؟‬ ‫هل كانت جميلة؟‬
‫حسناً، ليست سيئة.‬
‫هل كانت أجمل مني؟‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع...‬
‫- هل أنت متضايقة؟‬ ‫- لا.‬
‫أظن أنك متضايقة. هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫أنت أخي. كيف سأشعر بالغيرة؟‬
‫أنت أخي، لست زوجي.‬
‫أنت محقة، لا مكان للغيرة بيننا.‬
‫لماذا تقابلين الطالبة‬ ‫في حي "تشونج دام دونغ"؟‬
‫أقابلهم أحياناً هناك.‬ ‫منذ أن أتيت، لم أستطع فعل ذلك.‬
‫أيمكنني أن أوصلك بعد مقابلة الطبيبة "جو"؟‬
‫سيوصلني "ميونغ هو".‬
‫سنذهب إلى المكتب.‬
‫أظن أن الأشقاء قد يشعرون بالغيرة.‬
‫هذا يزعجني.‬
‫صحيح؟ أنا عادية جداً، صحيح؟‬
‫كنت تشعرين بالغيرة، صحيح؟‬
‫نحن إخوة. لماذا قد أشعر بالغيرة؟‬
‫عودي إلى البيت مباشرةً بعد مقابلته.‬
‫لو تأخرت، سأغضب منك.‬
‫أرجوك... ألقي نظرة أخرى عليها.‬
‫تفقدتها أكثر من 20 مرة قبل قدومك.‬
‫- هذه الحالة ميئوس منها.‬ ‫- سأجلبها غداً.‬
‫أرجوك افحصيها بشكل شخصي.‬
‫لا نقوم بالفحص عبر رؤية المرضى‬ ‫بل عبر صور الآشعة.‬
‫لا تزعجها.‬
‫نسبة النجاح أقل من 10 بالمئة.‬
‫حتى لو نجحت العملية، كل ما يمكنها‬ ‫فعله هو العلاج الكيماوي حتى تموت.‬
‫دعها تقضي وقتاً جيداً قبل رحيلها.‬
‫ثمة رجل كنت أعرفه‬ ‫كان لديه ورم بالمخ، وقال الطبيب‬
‫إنه لن ينجو، لكن الورم، في أثناء العملية‬
‫كان أصغر مما ظنه الطبيب.‬
‫هذا نادر الحدوث.‬
‫عاد السرطان لها.‬
‫لو فتشنا مخ المريض من دون اعتبار...‬
‫لن تفتشين مخها. أعرف أنك طبيبة بارعة!‬
‫سأتكلم معك غداً.‬
‫"جراحة الأعصاب‬ ‫(جو سون)"‬
‫إنها صغيرة جداً.‬
‫- ألن تذهبي؟‬ ‫- سأذهب.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫الساعة الـ3 الآن.‬
‫"(أو سو)"‬
‫أخوك ليس أخاك الحقيقي. إنه يتظاهر بهذا.‬
‫مات أخوك الحقيقي قبل عام.‬
‫كل من حولك يعرف هذا.‬
‫اسألي "وانغ"،‬ ‫وستكتشفين أني أخبرك بالحقيقة.‬
‫"(جين سو را)"‬
‫في الـ10 مساءً، في خلال 3 أيام،‬ ‫تعال إلى المطار.‬
‫لو لم تأت، فالرسالة التي أرسلتها لك‬
‫ستُرسل إلى أختك برسالة صوتية.‬
‫أنظر إلى أختك الآن.‬
‫إنها جميلة.‬
‫الآن أعرف سبب حبك لها.‬
‫لكن... لو كان لديك أي ضمير‬ ‫ما كان عليك اختيارها كهدف.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫احترسي لخطواتك. هناك 3 درجات سلم أمامك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫"يونغ"!‬
‫لماذا لم تنتظري بالداخل؟‬
‫تجذب البدلات الآن الزبائن الأصغر سناً.‬
‫الذين في العشرينيات والثلاثينيات‬ ‫في أعمارهم جيدين في التعبير عن أنفسهم‬
‫وعن موضتهم.‬
‫سيكون من الجيد لو استهدفنا‬ ‫الزبائن الصغار لعلامتنا التجارية.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تأت الفتاة التي قالت إنها تواعده؟‬
‫لم تأت.‬
‫لو حدث ذلك مجدداً، لا تذهبي بمفردك.‬
‫ويؤسفني القول...‬
‫- لكني...‬ ‫- لست متأكدة من هذا.‬
‫لكن، لا يمكن للأخت أن تشعر‬
‫بالغيرة تجاه أخيها؟‬
‫سأعتبر الصمت إجابة بالرفض.‬
‫لا تشغل بالك بي. شعرت بغيرة قليلة فحسب.‬
‫شعرت بالغيرة أيضاً عندما‬ ‫كانت أمي وأبي قريبان جداً.‬
‫الأمر هكذا.‬
‫"يونغ".‬
‫تعرفين ما حدث لـ"هان".‬
‫هذا في الماضي.‬
‫أنا جاد حيال الأمر.‬
‫هذا ما حدث في الماضي. إنه في الماضي.‬
‫بصراحة، يزداد إعجابي بك كثيراً.‬
‫لم تعجبين والديّ في البداية،‬ ‫لكنهما قالا إني كنت محقاً بعد رؤيتك.‬
‫كنت سعيداً لسماع ذلك.‬
‫سأتذكر وصيته.‬
‫أريد أن أجعل "بي إل غروب" على القمة.‬
‫لكن لماذا في رأيك...‬
‫لم تأت الفتاة؟‬
‫وماذا أرادت أن تخبرني به؟‬
‫أنت دائماً تفكرين في "أو سو" حتى وأنت معي.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، في صحتك.‬
‫أنت تشرب كثيراً.‬ ‫ألم تقل إنك أذيت خصرك ولا تقدر على العمل؟‬
‫كيف لي ألا أشرب؟‬
‫أراد أن يقابلني. أنا الوصي عليه.‬
‫أتيت إلى هنا.‬
‫صحيح يا "أو سو"؟‬
‫اذهب إلى الحمام الآن!‬
‫سأذهب، يا لهذه المرأة!‬
‫سآخذك إلى الحمام.‬
‫لن أذهب.‬
‫أنت في ورطة، صحيح؟‬
‫أي ورطة؟ لا.‬
‫اليوم تكون المرة الثالثة‬
‫التي أردت فيها أن تقابلني.‬
‫هل عرفت ذلك؟‬
‫بعد موت "هي جو"، وعندما كنت في السجن...‬
‫والآن.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ماذا يزعجك؟‬
‫لا شيء، فعلاً.‬
‫"أو سو"!‬
‫يجب أن تشتري لي الأبقار.‬
‫لماذا لا تقول أي شيء لي؟‬ ‫وعدتني أن تشتري لي الأبقار!‬
‫ألا تريد إنفاق المال عليّ؟‬
‫سأشتري لك الأبقار.‬
‫أريد أن أعيش كل حياتي معكم في ريف صغير.‬
‫"سول" متحجرة القلب.‬
‫الكثير...‬
‫لماذا يأتي هذا الوغد الآن؟‬
‫أنت!‬
‫أمك تعمل بمفردها الآن!‬
‫ادخل وساعدها!‬
‫أيها الوغد.‬
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫- لا تتحدث معي.‬
‫ألا تريد معرفة من ضربني؟‬
‫لا أريد.‬
‫أتعرف ما تخطط له "وانغ"؟ ألا تريد أن تعيش؟‬
‫من الآن فصاعداً، إياك أن تتكلم معي.‬
‫تجاهلني.‬
‫اليوم هو آخر يوم يرى فيه كل منا الآخر.‬
‫لهذا أنا هنا لأرى والدي.‬
‫ما قولك إن كنت لا أقدر؟‬
‫هل ذلك ما لديك؟‬
‫كيف نجوت حتى الآن بهذه القبضة الناعمة؟‬
‫كنت محظوظاً.‬
‫خذني معك!‬
‫"أو سو"!‬
‫هذه الحالة ميئوس منها.‬
‫أيمكن لأخت أن تحب أخاها؟‬
‫لا بد أن هناك شيء لا يعرفه أحد سواهما.‬
‫أتظن أنه يمكنني قتل "أو سو"؟‬
‫هذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫وجدت الطبيبة التي قامت بالفحص المزيف.‬
‫ماذا يجري بينكما؟‬
‫اخرسي. لا أطيق حين تتظاهرين‬ ‫أنك تكترثين لأمر "يونغ".‬
‫لا تنظري إليّ هكذا مجدداً.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأني أحبك.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬